fix(website): cross-locale doc links + drop empty ko locale (#31895)

The locale switcher appeared broken because hardcoded markdown links
(`](/docs/X)`) got double-prefixed by Docusaurus to `/docs/<locale>/docs/X`
(404) in non-English locales, and the MDX hero `<a href>` on the index
page escaped locale routing entirely.

Changes:
- Rewrite 922 `](/docs/X)` -> `](/X)` across 166 docs files (strip trailing
  .md too). Docusaurus prepends locale + baseUrl itself.
- docs/index.md -> index.mdx; hero "Get Started" anchor -> Docusaurus
  <Link> so it stays inside the active locale.
- Drop `ko` locale entirely from docusaurus.config.ts + delete i18n/ko/
  (4 stale auto-translated kanban pages, <2% coverage, misleading).

Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans; `build/zh-Hans/
index.html` has no /docs/zh-Hans/docs/... double-prefixed paths.

PR2 will translate the 335 English docs into i18n/zh-Hans/.

website/docs/developer-guide/context-compression-and-caching.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Plugin engines are **never auto-activated** — the user must explicitly set `co
 
 Configure via `hermes plugins` → Provider Plugins → Context Engine, or edit `config.yaml` directly.
 
-For building a context engine plugin, see [Context Engine Plugins](/docs/developer-guide/context-engine-plugin).
+For building a context engine plugin, see [Context Engine Plugins](/developer-guide/context-engine-plugin).
 
 ## Dual Compression System