diff --git a/web/eslint.config.js b/web/eslint.config.js
index 5e6b472f583e..aba2670175ec 100644
--- a/web/eslint.config.js
+++ b/web/eslint.config.js
@@ -19,5 +19,18 @@ export default defineConfig([
       ecmaVersion: 2020,
       globals: globals.browser,
     },
+    rules: {
+      // Context providers and hook files commonly export both a component
+      // (the Provider) and a hook (useContext). Allow constant exports so
+      // these don't need to be split into separate files.
+      'react-refresh/only-export-components': ['warn', { allowConstantExport: true }],
+      // TODO: upgrade these react-hooks v7 rules from 'warn' to 'error' after
+      // refactoring set-state-in-effect, ref-as-instance-var, and manual
+      // memoization patterns in the web codebase.
+      'react-hooks/set-state-in-effect': 'warn',
+      'react-hooks/refs': 'warn',
+      'react-hooks/preserve-manual-memoization': 'warn',
+      'react-hooks/static-components': 'warn',
+    },
   },
 ])
diff --git a/web/src/i18n/ko.ts b/web/src/i18n/ko.ts
index e4dc604c4cfb..adac224948c4 100644
--- a/web/src/i18n/ko.ts
+++ b/web/src/i18n/ko.ts
@@ -385,7 +385,7 @@ export const ko: Translations = {
     rawYaml: "원본 YAML 설정",
     searchResults: "검색 결과",
     fields: "개 필드",
-    noFieldsMatch: '\"{query}\"와(과) 일치하는 필드가 없습니다',
+    noFieldsMatch: '"{query}"와(과) 일치하는 필드가 없습니다',
     configSaved: "설정이 저장되었습니다",
     yamlConfigSaved: "YAML 설정이 저장되었습니다",
     failedToSave: "저장에 실패했습니다",
diff --git a/web/src/i18n/uk.ts b/web/src/i18n/uk.ts
index c8c5c28787ca..7cf91b024803 100644
--- a/web/src/i18n/uk.ts
+++ b/web/src/i18n/uk.ts
@@ -387,7 +387,7 @@ export const uk: Translations = {
     rawYaml: "Сирий YAML-конфіг",
     searchResults: "Результати пошуку",
     fields: "поле(ів)",
-    noFieldsMatch: 'Немає полів, що відповідають \"{query}\"',
+    noFieldsMatch: 'Немає полів, що відповідають "{query}"',
     configSaved: "Конфігурацію збережено",
     yamlConfigSaved: "YAML-конфігурацію збережено",
     failedToSave: "Не вдалося зберегти",
diff --git a/web/src/lib/pty-mobile-input.ts b/web/src/lib/pty-mobile-input.ts
index d6eb024101a7..6c3b29d6aae6 100644
--- a/web/src/lib/pty-mobile-input.ts
+++ b/web/src/lib/pty-mobile-input.ts
@@ -15,7 +15,9 @@ function removeLastChar(text: string): string {
   return c.join("");
 }
 
+ 
 function isPlainText(data: string): boolean {
+  // eslint-disable-next-line no-control-regex -- terminal data may contain control chars
   return !/[\x00-\x1f\x7f]/.test(data);
 }